That is attested in order to by the discussions into stylistic value of multiple female personal nouns: names off positions out of strength (dyrektorka [a female manager], ministerka [a woman minister], prezydentka [a lady chairman]), brands out of professions (nauczycielka [a lady teacher], prawniczka [a lady attorneys], psy-cholozka [a lady psychologist]), and you may characterising brands (interpretatorka [a lady interpretator], przodkini [a woman predecessor], goscini [a female invitees]). Its use and you can valuation relies on of many details: the verbal problem, an attitude so you can vocabulary, feedback with the societal truth, sensitivity so you’re able to gender-equivalence facts, and artistic sense and you may connectivity you to a given setting produces.
The fresh second thoughts regarded over and you can lexicographers’ inconsistency inside recording (or omission out of) women private models contributed to the concept to create an excellent ‘Dictionary away from Shine Female Nouns’. Multiple feminine linguists off Wroc l aw College or university, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, the author of the blog post, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a pioneering just be sure to clinically deal with the problem, and you may composed during the 2015 S l ownik nazw z elizabeth n skich polszczyzny [Dictionary of Polish Women Nouns; subsequent toward named SN Z P].
This is basically the first dictionary in the Shine lexicography to only incorporate feminine formations, within the linguistics described as women personal nouns (cf
The concept of this new dictionary means ‘the typological realities from the the fresh ages-long fullness of the Gloss language when it comes to derivation procedure inside category of femininity’ (Miodek 2017: 172). It includes female lexemes out of texts created into the period spanning the second half the fresh new 19th century and modern times.
Just before, women individual nouns have been made part of almost every other e-books, located the means on the language use books and you will normative courses, such as performs predicated online dating webbplats slavisk post beställning brud on word-development fashion in the Shine
The complete number of the included lexical situations number so you’re able to 2,103, along with 422 (we.age. %) that up to 2014 hadn’t appeared in any dictionaries off standard Polish words (one class keeps one another some creative structures, instance bodypainterka [a woman bodypainter], bookcrosserka [a woman bookcrosser], brafit-terka [a lady bra-fitter], castingowiczka [a female fellow member in good casting], copywriterka [a lady copywriter], forumowiczka [a female forum fellow member], ghostwriterka [a female ghostwriter], headhunterka [a woman headhunter], japiszonka [a lady yuppie], lobbystka [a woman lobbyist], performerka [a female performer], researcherka [a female researcher], senselierka [a female smell expert], shopperka [a female buyer], slamerka [a female new member inside the good poetry slam], streetworkerka [a female streetworker], trendsetterka [a woman trendsetter], vlogerka [a female vlogger], and several old-fashioned of those, and that for several causes was not codified various other dictionaries, elizabeth.g. eksperymentatorka [a lady experimenter, ratowniczka [a woman rescuer], ubezpieczycielka [a lady insurance broker]). SN Z P is, above all, a supply of understanding of code and its particular changes pertaining to changing facts. They gift ideas women individual nouns found in societal commentary: dated of these and you may almost missing of these ( s wiekra [new partner’s mommy], ze l wa [the latest partner’s brother]) as well as specific totally brand new ones (couchsurferka [a woman participant in couchsurfing], galerianka [a young female college student giving sexual features from the a retail centre]); discussing professions which can be unusual or non-existent now (po n czoszniczka [a lady stocking founder], sekserka [a female you to identifies sex out-of chicks]) otherwise those that have looked recently (bodypainterka [a woman bodypainter], profilerka [a woman profiler]); dealing with women surviving in brand new peculiar reality of Shine Man’s Republic (formiarka [a female setting founder], traktorzystka [a female tractor rider]) or to societal roles you to definitely never ever transform (matka [a mother or father], z ona [a wife]).
